注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Spring Rain

记录美丽的世界,品味多彩的人生......

 
 
 

日志

 
 
关于我

喜欢旅行和摄影,发现和记录美丽的世界,喜欢音乐和读书,品味和珍藏生活中的感动。本博引用和转载他人作品,会注明。

网易考拉推荐

【文摘】金光小屋 The House with the Golden Windows  

2014-11-17 21:30:05|  分类: 文摘 Digest |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
金光小屋 The House with the Golden Windows   佚名 Anonymous

【文摘】金光小屋 The House with the Golden Windows - Jenny - Spring  Rain
 
      The little girl lived in a small, very simple, poor house on a hill and as she grew she would play in the small garden and as she grew she was able to see over the garden fence and across the valley to a wonderful house high on the hill—and this house had golden windows, so golden and shining that the little girl would dream of how magic it would be to grow up and live in a house with golden windows instead of an ordinary house like hers.And although she loved her parents and her family, she yearned to live in such a golden house and dreamed all day about how wonderful and exciting it must feel to live there.
      山坡上有一所简陋的小房子,里面住着一个小女孩。小时候,她经常在房前的小花园里玩,隔着篱笆,她能看见山谷那边高高的山坡上坐落着一栋漂亮的房子——有着闪闪发光的金色窗子,小女孩梦想将来长大后也能住进有着金色窗子的屋子里,而不再住这么简陋的房子。虽然小女孩爱她的父母和她的家,但还是渴望拥有那样一栋金灿灿的房子,每天都梦想着住在那里,会是多么美好和新奇。
【文摘】金光小屋 The House with the Golden Windows - Jenny - Spring  Rain  

       When she got to an age where she gained enough skill and sensibility to go outside her garden fence, she asked her mother if she could go for a bike ride outside the gate and down the lane. After pleading with her, her mother finally allowed her to go, insisting that she kept close to the house and didn’t wander too far. The day was beautiful and the little girl knew exactly where she was heading! Down the lane and across the valley, she rode her bike until she got to the gate of the golden house across on the other hill.  
       她长大了,拥有了能够走出花园篱笆的技能和判断力,走出花园篱笆时,她问母亲能否让她沿小路多骑一会儿车。在女儿的再三恳求下,母亲终于同意了,但只允许她在家附近转转,坚决不准她绕得太远。那天天气非常好,小姑娘直奔目的地!沿着小路,穿过山谷,来到了向往已久的金色小屋。
    
【文摘】金光小屋 The House with the Golden Windows - Jenny - Spring  Rain  

        As she dismounted her bike and leaned it against the gate post, she focused on the path that led to the house and then on the house itself...and was so disappointed as she realized all the windows were plain and rather dirty, reflecting nothing other than the sad neglect of the house that stood derelictly.
  她跳下车子,把它放在门前的柱子旁,注意力集中在通往房子的小路上,目光沿小路继续向前,最终落到小房子上……失望顿时袭上心头,因为她所看到的窗子都是那么普通,而且脏兮兮的,根本就不发光,俨然一座废弃的房子。
    
【文摘】金光小屋 The House with the Golden Windows - Jenny - Spring  Rain  

      So sad she didn’t go any further and turned, heart broken as she remounted her bike...  As she glanced up she saw a sight to amaze her...  there across the way on her side of the valley was a little house and its windows glistened golden... as the sun shone on her little home. 
  她非常伤心,不愿再前进一步,便转过身去骑自行车……不经意间,她抬头瞥见了一幅令她吃惊的景象……在山谷的那边也有一座小房子——它的窗子也是金光闪闪的……是她那普通的小屋在太阳的照耀下闪着金光呢。
      
【文摘】金光小屋 The House with the Golden Windows - Jenny - Spring  Rain  

       She realized that she had been living in her golden house and all the love and care she found there was what made her home the “golden house.” Everything she dreamed was right there in front of her nose!
       她猛然意识到,原来自己一直住在金色的房子里,在那里她得到了所有的爱,这使她的家成了“金光小屋”。一切她所梦想的原来就在眼前!
  

  评论这张
 
阅读(34)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017